After I configured the user authentication for the webclient and the export options, the download button disappeared from the client screen. What can I do to get it back?

Once client authentication is enabled, you need to enable download authentication as well and select the user-groups that are entitled to have the right to download. Please see the manual for detailed instructions.